Manchester City could get a sizable fee from Atletico this summer but the Spanish club are determined not to do business