The social media site says it will amplify posts made by users' mutual followers' to give the feed more of a communal feel.