The signature of Sak Tahn Waax, or “White-Chested Fox,” was found inscribed in a 1,000-year-old chamber beneath present-day Guatemala