As the FIFA World Cup commands global attention, children from Kolkata’s Kalighat red-light area are fighting a different battle for the game—one for playgrounds, dignity and the right to dream