Apple's streaming box is now much more expensive than comparable alternatives. Should you opt for a Fire TV or Roku instead?