Elon Musk’s social media platform and the music companies agreed to dismiss dueling claims, from 2023 and 2026, but have not said why.