The allegations surrounding the officer’s past are raising new questions about the Department of Homeland Security’s screening process for recruits