The killing of Joan Sebastian Guerrero has given Maine Democrats a chance to tie Collins to Donald Trump’s mass deportation campaign, Eric Garcia writes