"The Odyssey" has Christopher Nolan's undeniable hallmarks, but the filmmaker plays around with one of his signature storytelling tricks in clever fashion.