Tony Saxon’s lawsuit claimed the pair had a 2021 agreement for $20,000 per week but that he received only one payment