Some Democrats feared the decision by Lt. Gov. Sara Rodriguez, the establishment candidate, could improve the primary prospects for Francesca Hong, a democratic socialist, in a purple state.