David Brouilette, 37, worked as a truck driver and real estate agent before being hired by ICE, following a circuitous career that included stints as a soldier, prison guard and hospital police officer