The streaming video company with the world's most subscribers has leaned quickly into AI-assisted production.