The growth of data centers is straining power grids and driving transmission line proposals that affect homeowners and farmers.