Exclusive: UK’s biggest building society and second-largest mortgage lender to benefit from changes to cash reserve rules