A Tate Modern survey of the artist’s lifetime of work sidesteps chronology to focus on her engagement with nature. But does that give us the whole picture?