That volatility, felt on dealing desks from Tokyo to New York, has not only wreaked havoc with portfolios - it has also dramatically distorted investors' views on fundamentals in South Korea, a market at the heart of the global AI boom.