The UK musician sounds emboldened and unguarded on her latest album, building on her drum’n’bass foundations while expanding her expressive range.