Making his solo debut at age 72, the KLF collaborator and longtime Triffids member offers an exquisite picture of the pedal steel’s emotional ambiguity.