Dash cam footage captured the moment the woman used her walking stick to halt the toddler in his tracks as he dashed towards oncoming traffic