From Roman courgette flowers to Sicilian cannoli, Bocca di Lupo’s Ferragosto menu is a tour of Italy at its most summery – and Hannah Twiggs has four recipes to recreate the feast at home