The children were found living in squalid conditions on June 30, after police executed a search warrant on the property for an unrelated matter