Forty years ago, Lamine Touré, a native of Côte d’Ivoire and owner of the legendary Balattou club, and Suzanne Rousseau launched this ambitious project to celebrate African cultures