Jordan’s role in U.S. operations against Iran has grown as other allies in the region have restricted Washington’s ability to use their bases and airspace.