Kevin O’Leary, the celebrity investor, accused opponents of his proposed data center near the Great Salt Lake of being agents of China. Now they want compensation.