Vance’s admission comes as the administration faces Epstein-related questions as part of the confirmation process for the new attorney general