The 2026 World Cup is over, but a new update for Apple Sports makes the app an even better place to follow soccer around the world. Here’s what’s new.