Prince Harry, 41, is feeling 'buoyed' after Prince Archie and Princess Lilibet reunited with their grandfather King Charles for the first time in four years