For her family’s first holiday as a trio, Lisa Oxenham booked two distinct Lanzarote resorts. Here’s everything she learned about how to keep everyone happy, while keeping costs as low as possible