Oscar Boyson’s new film, ‘Our Hero, Balthazar’, turns one of America’s grimmest realities into a bleakly funny satire about loneliness and life online for Gen Z. Tom Murray speaks to the director and his British star, Asa Butterfield, about finding humour in the darkest of places