The duo’s latest collaborative album is spacious and open-hearted and surprising: a set of patiently constructed terrariums you have to walk around in to fully experience.