Sadie Dupuis packs flash memoir and activist messages into the busy, bite-sized compositions on her new solo record.