In chasing a hypermasculine ideal, movie stars are retooling their eyes and jawlines — and increasingly ignoring the less-is-more principle.