Netflix is the home of Korean dramas, and fans have been obsessed with Notes from the Last Row since it dropped on the platform last month