Erroneous labels on some Subaru Crosstrek, Forester and Ascent cars could increase the risk of a crash, NHTSA said.