The director’s Homer adaptation presents a modern, relatable Odysseus, rather than trying to understand the ancient world on its own terms.