Zahara and Maddox Jolie-Pitt are the latest of Brad Pitt’s children to legally drop their father’s name. Ellie Muir speaks to people who have legally removed an estranged parent’s name about why they made their decision