Screen stars and content creators are asking plastic surgeons to alter them as dramatically as their social media filters. It usually doesn’t go well.