Climate activist has joined student-led protests over alleged exam leaks, but his worsening health has become a growing concern