The British detective drama is streaming free on ITVX and fans of gripping cerebral shows like Sherlock and Luther are being told they simply cannot miss it