New polling shows Democrats surging with voters who dislike both parties—a swing bloc that could reshape this year's midterms.