Mexico has formally requested that U.S. state attorneys general investigate cases of migrants who have died in Immigration and Customs Enforcement custody or during raids