Prince Harry and Prince William's cousin Lady Amelia Spencer is a real-life mermaid in a ruffled bikini in sun-soaked holiday photos with her husband Greg Mallett and twin sister Lady Eliza Spencer