The International Booker-shortlisted South Korean author says that Asian readers tend to feel more comfortable with her stories than her Western audience.