Controversy has centred largely on casting, but it also reflects broader debates on who gets to retell this epic story.