Two new Hollyoaks actors might be playing brother and sister on the long-running soap, but they have 'hard launched' their relationship away from the cameras