The original lawsuit was filed in 2023 and claimed Twitter hosted thousands of cases of copyright infringement.