Airline star Jane Boulton became overwhelmed with emotion in a video as she opened up about her best friend's cancer ordeal returning despite celebrating that it was gone