Toby Jones was left shocked when he encountered his cousin whilst learning about his ancestry on Who Do You Think You Are?