As many as half of defendants in magistrates’ court cases where they face prison could be appearing without the help of a lawyer, the Justice Committee said